Tarraxinha: перевод слова и немного лирики

В этой статье пойдет речь о переводе слова «Tarraxinha» и о возможных путях его возникновения. Поводом для написания этой статьи стал комментарий: «А вы не в курсе как переводится tarraxinha? звучит очень интригующе)» — читательницы Евгении, к статье «Tarraxinha — особенности русификации»

Предыстория

К моему вящему удивлению, я не только не знал перевод этого слова сам, но и не смог найти в интернете достоверных источников. Непорядок! Стал спрашивать у друзей, но большинство из них описывало явление таращиньи и то, что под этим словом подразумевается сейчас.

На выручку пришел Илья Субачев. Илья не только профессиональный лингвист, переводчик с португальского и не раз бывавший в Анголе человек, но еще и увлеченнный соушалом танцор. Он был первым, кто привез кизомбу в Россию (прямо с улиц Луанды), вместе с женой — Надин Кузьминой открыл первую в стране группу по изучению кизомбы. Да и недавнее Кизомба-Нашествие, значительно повлиявшее на развитие кизомбы в стране — их рук дело.

Илья не только рассказал мне про корни слова «tarraxinha», но еще и любезно разрешил использовать предоставленный материал в этой статье. За что ему огромное спасибо!

Перевод слова tarraxinha

Слово tarraxinha — это производная от tarraxa, которое в свою очередь на португальском языке означает «винт» или «резьба». Также в португальском языке есть слова:

  • Tarraxar — глагол, обозначающий завинчивание резьбы;
  • Atarraxar — тоже глагол, обозначающий «нарезать резьбу«, завинчивать, а в переносном значении еще и «прижимать».

Слово «Tarraxinha», если говорить дословно, ознчает «болтик» или «винтик», но слово, хоть и является производным от «tarraxa» по-сути относится только к танцу и в другом контексте не применяется.

Отсюда можно сделать предположение, что кто-то провел аналогию с положением танцоров и общим видом танца, и предложил новообразованное слово для обозначения сего действия. Слово прижилось. У португалоговорящих людей слово «tarraxinha» может как-то ассоциироваться с резьбовыми соединениями и прочным прижиманием, но используется это слово только для обозначения танца.

Значение слова Tarraxinha

Tarraxinha — это парный танец. Ну или танцевальный стиль — кому как угодно. «Лицом таращиньи» безусловно является попа партнерши — именно она вытворяет все те невообразимо прекрасные фигуры, за которые таращинью любят и уважают. Тот факт, что в танце присутствует еще и ведение партнера часто остается за кадром. Как, собственно, и само наличие партнера;)


Пример таращиньи, какая она есть в клубах

Таращинья — явление очень молодое, возникшее как развитие кизомбы. Таращинью (таращу) танцуют обычно под композиции с ярко выраженным битом. Также элементы таращи используются для украшения кизомбы (вообще разделять кизомбу и таращинью довольно сложно, и, наверное, не особо нужно) во время битовых проигрышей.


А вот так «таращят» хореографы

На родине — в Центральной Африке — таращинья особенно популярна у молодежи. В то время, как старшее поколение обычно предпочитает танцевание более приближенное к традиционной сембе. Впрочем, это не правило, а скорее обобщенное наблюдение, так что исключений здесь не меньше, чем подтверждений.

В последнее время в музыке стиля  «кизомба» наблюдается тенденция к усилению ритмической части в ущерб мелодической. Новые композиции подходят для танцевания таращиньи как нельзя лучше. Впрочем, это не мешает диджеям откапывать классные мелодичные треки. А также ставить ретро-кизомбу… но это уже другой разговор.

Донат, специально для
www.Salsa-Tagano.ru

Другие материалы о таращинье и кизомбе:

Понравилось? Расскажи друзьям!
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Одноклассники
  • Мой Мир
  • Блог Я.ру
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • MySpace
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • Memori.ru

Tarraxinha: перевод слова и немного лирики: 8 комментариев

  1. давайте тогда переведем таращинью, как «танец буравчика». Правило буравчика все помнят?))

  2. Уведомление: Saratov Kizomba Weekend:Episode 3 | Salsa-Tagano.ru

  3. Уведомление: Кизомба. Все о танце. | Salsa Club Николаев

  4. Уведомление: Кизомба в Таганроге: Урок №23 (19 октября 2013) | Salsa-Tagano.ru

  5. Да уж… Как сказал один мудрый человек про явление «тарраши»: «легализация разврата в обществе». Ничего личного, мы таррашим… Сейчас обязательно найдется м***к, который начнет рассуждать о «несоприкосновении гениталиями партнеров» в качественно исполненной тарраше, но могу лишь пожелать подомному сорту людей все же разуть глаза и включить здравый смысл. Хотя, пускай ваших девок все подряд «таррашат», нормальных девчонок больше нормальным ребятам достанется

  6. Уведомление: Женский стиль в кизомбе: во вред или во благо? | Salsa-Tagano.ru

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*