Tarraxinha: перевод слова и немного лирики

В этой статье пойдет речь о переводе слова «Tarraxinha» и о возможных путях его возникновения. Поводом для написания этой статьи стал комментарий: «А вы не в курсе как переводится tarraxinha? звучит очень интригующе)» — читательницы Евгении, к статье «Tarraxinha — особенности русификации»

Предыстория

К моему вящему удивлению, я не только не знал перевод этого слова сам, но и не смог найти в интернете достоверных источников. Непорядок! Стал спрашивать у друзей, но большинство из них описывало явление таращиньи и то, что под этим словом подразумевается сейчас.

На выручку пришел Илья Субачев. Илья не только профессиональный лингвист, переводчик с португальского и не раз бывавший в Анголе человек, но еще и увлеченнный соушалом танцор. Он был первым, кто привез кизомбу в Россию (прямо с улиц Луанды), вместе с женой — Надин Кузьминой открыл первую в стране группу по изучению кизомбы. Да и недавнее Кизомба-Нашествие, значительно повлиявшее на развитие кизомбы в стране — их рук дело.

Илья не только рассказал мне про корни слова «tarraxinha», но еще и любезно разрешил использовать предоставленный материал в этой статье. За что ему огромное спасибо!

Перевод слова tarraxinha

Слово tarraxinha — это производная от tarraxa, которое в свою очередь на португальском языке означает «винт» или «резьба». Также в португальском языке есть слова:

  • Tarraxar — глагол, обозначающий завинчивание резьбы;
  • Atarraxar — тоже глагол, обозначающий «нарезать резьбу«, завинчивать, а в переносном значении еще и «прижимать».

Слово «Tarraxinha», если говорить дословно, ознчает «болтик» или «винтик», но слово, хоть и является производным от «tarraxa» по-сути относится только к танцу и в другом контексте не применяется. Читать далее

Сальса-опен-эир на Набережной в Таганроге 26 мая 2013

общее фото

Salsa open air

Теплым воскресным вечером таганрогские любители сальсы собрались на Пушкинской набережной, чтобы вдоволь натанцеватся.

Официально мероприятие должно было начаться в 19 часов. Но так уж вышло, что я опаздывал. С первых минут восьмого на телефон посыпались звонки: «А вы вообще где?» Я пытался объяснить, где в прошлом году Юра ставил «шарманку» с музыкой, а тем временем пытался вспомнить, не переносилось ли место проведения. В конец-концов припарковался у обочины и позвонил Юре. Оказалось что место прежнее, просто звук они еще не врубили.

Через пол часика и я приехал. И как раз успел к самому началу — включению первого трека.

Поначалу играли старые добрые, проверенные тысячей вечеринок, ритмы. Читать далее

Кизомба в Carino Mio: Урок №5 (25 мая 2013 г.)

Еще одна суббота и еще одно занятие по кизомбе в Таганроге. На этот раз было не только много повторения, но еще и много нового материала. И немало практики. Так что занятие можно смело считать мега-продуктивным.

Подготовка

В четверг после сальса/бачата-группы мы устроили традиционную «семиминутку кизомбы»: включили музыку и немного походили базу. Не без удовольствия мы с Сашей отметили очевидный прогресс в группе и твердо решили на основном занятии разобрать основной шаг и, возможно, начать повороты корпуса. На фоне нашего традиционного «поспешишь, людей насмешишь»-подхода, такие планы могут показаться чрезмерно амбициозными, но наблюдаемый у ребят и девчат «кач» и «И» вселяли в нас уверенность.

Занятие

Начали, как всегда, с повторения самых базовых элементов. Планировали потратить на это никак не менее половины урока, но прошлись гораздо быстрее. Нам никогда не удавалось заранее распланировать занятие до минуты. В каждом упражнении мы ориентируемся на общую успеваемость. Нередко застреваем на том, что изначально казалось слишком легким, а то, за что и браться было страшно, проходит как по маслу. Сегодня был случай второго рода;) Немного потанцевали в парах все, что учили прежде.

В самом конце прошлого урока мы мельком прошлись по основному шагу. Теперь же взялись за него всерьез. Казалось бы — схема проста: шаг, шаг, полушаг. Но вот уже и различия в шагах у юношей и девушек (вместо «лицом к зеркалу» выстраиваемся в две шеренги по половому признаку — лицом к лицу). Вот уже и три шага под музыку «две четверти». В общем «основной шаг» кизомбы — это новый шаг на нашем пути.

Можно ходить основной на месте, можно с продвижением. В теории «кач» и «и» не меняются и никуда не деваются. На практике добиться этого нелегко.  Но ребята старались. Разобравшись с шагами, встали в пары.

Наблюдавшиеся успехи вселяли уверенность, и, пошептавшись в сторонке, мы с Сашей реши ковать железо, пока горячо. Точнее — разбирать новый материал, пока он так хорошо ложится.

На повестке дня были повороты корпуса. Не все же время ходить как оловянные солдатики на параде) Вот тут началась веселуха. И откуда только берется это желание ходить «медвежонком»: левая рука с левой ногой, правая с правой?

Так с шутками-прибаутками и взаимными подколками, потихонечку учились ходить вперед и назад, поворачивая корпус.

Впрочем, просто идти вперед, или просто назад — этого явно мало. Надо уметь еще и менять направление. Пришлось разбирать «чачу». Не следует путать с «чачей» из одноименного танца. Хотя определенное сходство наблюдается. Не даром в кизомбе этот шаг так назвали.

К концу занятия пары вовсю уже Читать далее

Реггетон и сальса в день славянской письменности

В субботу 25 мая 2013 года  на площадке перед знаменитой Чеховской библиотекой в городе Таганроге было жарко. И это несмотря на грибной дождик и облачное небо. А причиной тому — зажигательный танцы.

Уже не первый раз библиотека устраивает для горожан танцевальные мероприятия! И каждый раз это здорово, зажигательно и немного неожиданно.

девчонки из Carino Mio

Carino Mio перед выступлением

Читать далее

Анонс сальса-опен-эира в Таганроге 26 мая 2013

26 мая 2013 года в19:00 на Набережной города Таганрога пройдет Salsa Open Air. Читать далее

Saratov Kizomba Weekend: Episode 2

Saratov Kizomba Weekend II

Saratov Kizomba Weekend II
Общее фото

Любой театр начинается с вешалки (гардероба), а любое мероприятие начинается с анонса. И данный случай не был исключением. Приглашение посетить Саратов упало мне в контакт еще в середине апреля, и, едва увидев ФИО преподавателей, я сразу загорелся желанием поехать. Сложность была  лишь в том, что требование организаторов было очень строгим: регистрация в паре. И только после разговора с Алексеем Коржом, было сделано небольшое послабление для иногородних партнеров. Я мог приехать один, а зарегистрироваться в паре с одной из свободных саратовских партнерш.

Почему так? Дело в том, что в Уфе кизомба только набирает обороты. Число людей выходящих на танцпол под звуки кизомбы не очень велико и обычно не превышает 5-7 пар. И согласовать поездку с другими кизомбанутыми Уфы очень сложно, ведь у каждого человека свои планы. Однако мне повезло, в Уфу пригласили с мастер-классами Андрея Корзуна. И на его мастер-классе по кизомбе я познакомился с очаровательной саратовской девушкой — Марией Цаплиной, с которой и договорился совместно зарегистрироваться на Кизомба-уикэнд. А буквально за день до отъезда, я узнал, что я не единственный уфимец, который собрался ехать в Саратов.

В поезде у меня началась дичайшая кизомба-ломка, перебивая которую я, собственно, и начал писать этот отчет. Забегая вперед, скажу что успокоиться удалось только после вечеринки, но обо всем по порядку.

День первый

Ромарик Нзомвита и Елена Карюкова

Преподаватели SKW_II: Ромарик Нзомвита и Елена Карюкова

Сойдя с поезда и встретившись на вокзале с еще одним уфимцем Маратом Каримовым, мы отправились на встречу с Марией «Марией» Цаплиной. Т.к. до начала мастерсов было еще около двух часов времени, я успел немного привести себя в порядок и даже позавтракать. После чего мы все вместе отправились на кизомбу к Ромарику Нзомвита и Елене Карюковой.

Попав в зал, я испытал легкое чувство «де жа вю». Атмосфера очень напоминала Кизомба-Нашествие’13 и это было очень здорово! Все участники проходили регистрацию и получали цветные браслетики на руку. Браслеты конечно были не такие клевые. как на «Кизомба-Нашествии», но они по крайней мере не размокали после многочасовых танцев. У Лены Магалинской, кстати, их было целых 3. Все остальные, и я в том числе, получили по одному. Видимо мы были самыми последними из зарегистрировавшихся участников, т.к. буквально сразу же было объявлено о начале Saratov Kizomba Weekend II, Алексей Корж представил всем Ромарика и Елену и началось… Читать далее

Добавили жару на славу: вечеринка+опенэир

«А давненько мы не устраивали сальса-вечеринок!» — подумали мы как-то с Сашей и анонсировали salsa-party «Добавь Жару». Действительно, аж со дня рождения студии мы не проводили собственных пати, а только разъезжали по вечеринкам других студий. Совесть надо иметь и тоже приложить руку к организации танцевального праздника.

Очень приятно было наблюдать то, с каким энтузиазмом ученики нашей любимой студии Carino Mio спешили принять участие в организации мероприятия. В такой команде приятно работать)

Придумывая название, Саша явно что-то напророчила. Вечеринка получилась жаркой и в прямом и в переносном смыслах. А потом.. впрочем, о самой вечеринке поподробнее и о последовавшем продолжении — читайте дальше. Читать далее

Кизомба в Carino Mio: Урок №4 (18 мая 2013 г.)

Вчера 18 мая 2013 года в Таганроге прошел четвертый урок по кизомбе. Александра и автор этих строк делились своими навыками с учениками танцевальной студии Carino Mio. В этой статье поделюсь своими впечатлениями, эмоциями и размышлениями.

(Прошу прощение за многобуквенное вступление. Нетерпеливые могут начинать читать с заголовка «Четвертый урок по кизомбе в Таганроге») Читать далее

Кизомба в Таганроге: Урок №3 (11 мая 2013 г.)

Сегодня в таганрогской танцевальной студии Carino Mio прошел третий урок по кизомбе. Впрочем, как я уже писал в прошлый раз, помимо основных занятий у нас в студии есть и бонусы — семиминутки кизомбы после занятий по сальсе/бачате. Так что ритмы кизомбы звучали в нашей студии вовсе не в третий раз, а уже наверное раз в десятый. Читать далее

18 мая в Таганроге сальса-вечеринка

сальса-вечеринка в Таганроге "добавь жару"Отдохнувшие после майских праздников, посвежевшие под лучами первого весеннего солнца, собираемся дружной таганрогской сальса-тусовкой в стенах Carino Mio (ул. Фрунзе 20) 18 мая 2013 года в 19:30 и танцуем сальсу, бачату, реггетон и конечно же кизомбу!

При себе иметь:

  • бодрость духа;
  • сменную чистую удобную обувь;
  • жгучее желание танцевать и веселиться.

Читать далее